Ещё в уроке: Activities — верное слово, кто с чем любит играть, приглашение на чаепитие
Главное
Что случилось с Сэмом
Брат и сестра Уильям и Роуз играют. Мама зовёт пить чай и просит убрать игрушки на полку. Но солдатик Сэм остался у окна, а на улице ветер…
Слово
Перевод
shelf [ʃelf]
полка
window [ˈwɪndəʊ]
окно
by the window
у окна
It’s windy.
Ветрено, дует ветер.
It’s time for tea!
Пора пить чай!
Come on!
Давайте! Скорее!
Put your toys on the shelf.
Положите игрушки на полку.
all by himself
совсем один
Look out!
Берегись! Осторожно!
Oh, dear!
Ох! Ой-ой-ой!
poor [pɔː]
бедный, бедняжка
shout [ʃaʊt]
кричать
tea party
чаепитие, чай с гостями
William and Rose are playing — Уильям и Роуз играют прямо сейчас. He’s not on the shelf = He is not on the shelf — Его нет на полке.
Звук [w] в словах window, windy, William: губы вытягиваем трубочкой, как для «у», и сразу говорим следующий звук. Это не русское «в» — зубы губу не трогают.
Сказка
Страница 68
Текст
Читаем и слушаем сказку. Перевод по строчкам.
Рассказчик (Narrator):
Now William and Rose
А сейчас Уильям и Роуз,
Are playing, you see,
Видите, играют,
But here comes Mummy,
Но вот идёт мама:
It’s time for tea!
Пора пить чай!
Мама (Mummy):
Time for tea!
Пора пить чай!
Time for tea!
Пора пить чай!
Come on! Come on!
Скорее! Скорее!
Put your toys on the shelf
Уберите игрушки на полку
And run, run, run!
И бегом, бегом, бегом!
Mummy — ласковое «мамочка», как Daddy — «папочка». Here comes… — «вот идёт…».
Сказка
Страница 69
Текст
Продолжение сказки.
Рассказчик (Narrator):
Oh, dear, poor Sam!
Ох, бедный Сэм!
He’s not on the shelf.
Его нет на полке.
He’s there by the window
Он там, у окна,
All by himself!
Совсем один!
It’s windy today,
Сегодня ветрено,
Look out! Look out!
Берегись! Берегись!
Oh, dear, poor Sam,
Ох, бедный Сэм,
Can you hear him shout?
Слышите, как он кричит?
Сэм — игрушечный солдатик Уильяма. Дети убежали пить чай, а про Сэма забыли. Что будет дальше — во второй части учебника.
Activities
Страница 70
№ 1
Прочитай и выбери правильное слово: 1) William and Rose are dancing/playing. 2) Put your radio/toys on the shelf. 3) Sam is by the window/shelf. 4) It’s sunny/windy today.
1 William and Rose are playing.
2 Put your toys on the shelf.
3 Sam is by the window.
4 It’s windy today.
Перевод
1 Уильям и Роуз играют. 2 Уберите игрушки на полку. 3 Сэм у окна. 4 Сегодня ветрено.
Ответы — в самой сказке: найди строчку, где есть начало предложения, и посмотри, какое слово там стоит. Dancing — танцуют, sunny — солнечно: таких слов в сказке нет.
№ 2
Скажи, с какими игрушками любят играть дети из сказки. Потом скажи о себе.
Rose likes playing with her ballerina.
William enjoys playing with his toy soldier.
I like playing with my train.
Перевод
Роуз любит играть со своей балериной. Уильям любит играть со своим игрушечным солдатиком. Я люблю играть со своим поездом.
Балерину подарил Роуз папа, а Уильяму — солдатика Сэма: это было в начале сказки, в модуле 1. Про себя назови свою игрушку: my doll, my ball, my cars. Her — её (про девочку), his — его (про мальчика).
№ 3
Пригласи друга на чаепитие: заполни открытку. Dear …, We’re having a tea party today. Can you come? Love, …
В первую строчку — имя друга, в последнюю — своё. Образец:
Dear Masha,
We’re having a tea party today.
Can you come?
Love,
Kostya
Перевод
Дорогая Маша! У нас сегодня чаепитие. Придёшь? Обнимаю, Костя.
После Dear и имени ставим запятую. Love, в конце письма — тёплое прощание, как «обнимаю» или «с любовью». Имена пишем латинскими буквами: Маша — Masha, Костя — Kostya.
Проверь себя
Сказка про Сэма
Для родителей
На что смотреть
Сказку не нужно переводить дословно. Достаточно, чтобы ребёнок понял: мама позвала пить чай, игрушки убрали, а Сэма забыли у окна.
Путает window (окно) и windy (ветрено) — слова похожи. Подскажите: wind — ветер, windy — ветреный.
Говорит «виндоу» с русским «в». Английское [w] — губы трубочкой: «уиндоу».
Нажмите на строчки сказки — телефон прочитает их. Можно читать по ролям: родитель — рассказчик, ребёнок — мама.