Ещё в уроке: Activities — кто есть кто среди игрушек, слова me, him, her, us, them
Главное
Кто в сказке и «меня, его, её»
Наступает вечер, игрушки мальчика Уильяма (William) оживают. Мишка Тед показывает своих друзей, а новенькие — солдатик Сэм и Белла — знакомятся со всеми.
Герой
Кто это
Ted
Тед, плюшевый мишка
Dolly the doll
кукла Долли
Jack in his box
Джек в коробке — игрушка-попрыгунчик
Pip the puppet
Пип — кукла из носка
Sam, the toy soldier
Сэм, игрушечный солдатик
Bella
Белла, кукла
После слов look at (посмотри на), with (с), meet (познакомиться) «я, он, она» меняются — как в русском «я → меня, он → его»:
Кто
Кого, кому
I — я
me — меня, мне
you — ты
you — тебя, тебе
he — он
him — его, ему
she — она
her — её, ей
it — оно
it — его, её (про вещь, животное)
we — мы
us — нас, нам
you — вы
you — вас, вам
they — они
them — их, им
Look at me! — Посмотри на меня! Play with him. — Играй с ним.
Сказка
Страница 34
Текстошибка в решебнике
The Toy Soldier. Прочитай и послушай.
Narrator — рассказчик:
And now it is the end of the day.
И вот закончился день.
Time for the toys to come out and play!
Игрушкам пора выйти и поиграть!
Ted — Тед:
Hello, I’m Ted.
Привет, я Тед.
I’m a teddy bear.
Я плюшевый мишка.
Look, my friends are over there!
Смотри, вон там мои друзья!
That’s Dolly the doll
Это кукла Долли,
And Jack in his box,
И Джек в своей коробке,
And Pip the puppet —
И кукла Пип —
One of William’s socks!
Это один из носков Уильяма!
В решебнике «Are over there!» переведено «Здесь!». over there — «вон там», то есть далеко, а не здесь. Ещё «And now it is / The end of the day» там разбито на «И теперь. / В конце дня» — это одно предложение: «И вот закончился день».
Jack-in-the-box — старинная игрушка: открываешь коробку, и оттуда выскакивает человечек на пружине. Pip сделан из носка Уильяма — такую куклу надевают на руку.
Сказка
Страница 35
Текст
The Toy Soldier (продолжение).
Sam — Сэм:
I’m Sam, the toy soldier.
Я Сэм, игрушечный солдатик.
How do you do?
Здравствуйте!
It’s very nice to meet all of you!
Очень рад познакомиться со всеми вами!
Bella — Белла:
And my name’s Bella.
А меня зовут Белла.
Hello, everyone!
Всем привет!
I like it here,
Мне здесь нравится,
It’s lots of fun!
Тут очень весело!
How do you do? — вежливое «здравствуйте» при первом знакомстве. Это не вопрос «как дела?», отвечать на него рассказом не нужно — в ответ говорят то же самое: How do you do?
Activities
Страница 36
№ 1по рисунку
Прочитай и подбери имена к картинкам: a) Dolly, b) Pip, c) Sam, d) Ted, e) Bella.
a — 4, b — 5, c — 3, d — 2, e — 1
Dolly
4 — кукла с бантом
Pip
5 — кукла из носка
Sam
3 — солдатик в высокой шапке
Ted
2 — плюшевый мишка
Bella
1 — кукла со светлыми волосами
Проще начать с самых понятных: мишка — Ted, солдатик — Sam, носок — Pip. Из двух кукол Dolly — с бантом.
№ 2главноеошибка в решебнике
Посмотри на таблицу, прочитай текст и вставь пропущенные слова.
1) me 2) you 3) them 4) her 5) him 6) it 7) us
Hello! Look at me.
Привет! Посмотрите на меня.
I’m Ted. It’s very nice to meet all of you.
Я Тед. Очень рад познакомиться со всеми вами.
These are my friends, look at them.
Это мои друзья, посмотрите на них.
This is Bella. Do you want to dance with her?
Это Белла. Хотите потанцевать с ней?
This is William. Do you want to play with him?
Это Уильям. Хотите поиграть с ним?
I like it here. Let’s have fun!
Мне здесь нравится. Давайте веселиться!
Do you want to have fun with us?
Хотите повеселиться с нами?
Как выбирать: кто — тот и меняем по таблице. Тед говорит о себе (I) — me. Друзей много (they) — them. Белла — она (she) — her. Уильям — он (he) — him. В 7) Тед зовёт веселиться всех друзей вместе (Let’s — «давайте»), значит «с нами» — us. Ответ with me (со мной), как в решебнике, тоже не ошибка, но в тексте уже были все слова таблицы, кроме us.
В решебнике в таблице к первому «You – you» дан перевод «ему, его, им». Это ошибка: you — «тебя, тебе» (и «вас, вам»), а «его, ему» — это him.
Проверь себя
Игрушки и me, him, her
Для родителей
На что смотреть
Говорит «look at I», «play with he». После look at, with и подобных — me, him, her, us, them, как в русском «на меня», «с ним».
Путает her «её» и her «ей, с ней» — в английском это одно слово, и это нормально.
Сказку удобно читать по ролям: родитель — рассказчик и Тед, ребёнок — Сэм и Белла. Нажмите на строчку, чтобы услышать, как она звучит.
How do you do не переводите как «как поживаете?» — это просто вежливое «здравствуйте».