Special Days! Merry Christmas, everybody! Рождество
Ещё в уроке: комикс про Артура и Раскала, рождественские угощения, подарок от Санты, песня We Wish You a Merry Christmas
Главное
Слова про Рождество
В Англии главный зимний праздник — Рождество, Christmas, 25 декабря. Под ёлку кладут подарки, к ужину готовят индейку и пудинг, по домам ходят и поют рождественские песни. Нажми на слово, и телефон его произнесёт.
Слово
Перевод
Christmas
Рождество
Merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Happy New Year!
С Новым годом!
a Christmas tree
рождественская ёлка
a present — presents
подарок — подарки
turkey
индейка
Christmas pudding
рождественский пудинг (с изюмом и орехами)
mince pies
сладкие пирожки с сухофруктами
a Christmas carol
рождественская песня
Santa
Санта-Клаус
everybody
все, всем
Yummy!
Вкуснятина!
Это или эти? Про одну вещь спрашиваем What’s this?— Что это? и отвечаем It’s a Christmas tree. Про несколько — What are these?— Что это (такое)? и They’re presents.
Вежливая просьба:Can I have a ball, please?— Можно мне мячик, пожалуйста? Перед словом на гласный звук ставим an: an aeroplane.
Christmas [ˈkrɪsməs]: ch читается [k], а буква t не читается совсем.
Разбор
Страница 77
Это титульная страница раздела Special Days!— Особые дни! Заданий на ней нет: раздел про праздники начинается на следующей странице.
Разбор
Страница 78
№ 1
Слушай и читай. Комикс «Merry Christmas, everybody!»
Картинка 1
What’s this, Arthur?
Что это, Артур?
It’s a Christmas tree, Rascal.
Это рождественская ёлка, Раскал.
Картинка 2
And what are these?
А это что?
They’re presents!
Это подарки!
Картинка 3
Mmm, I can smell something nice!
М-м-м, чем-то вкусно пахнет!
Turkey for Christmas dinner! Yummy!
Индейка на рождественский ужин! Вкуснятина!
Картинка 4
Oh, oh! What’s that noise?
Ой-ой! Что это за шум?
Somebody is singing a Christmas carol!
Кто-то поёт рождественскую песню!
Картинка 5
It’s Tricksy and her friends!
Это Трикси и её друзья!
Merry Christmas, everybody!
Счастливого Рождества всем!
Картинка 6
Ooh… I love Christmas!
О-о-о… Я люблю Рождество!
Can we do this again next year?
А можно так же и в следующем году?
I can smell — дословно «я чую запах». По-русски скажем проще: «чем-то пахнет». Комикс слушают по аудио к учебнику; дома нажимайте на реплики и читайте по ролям: один за Артура, другой за Раскала.
Разбор
Страница 79
№ 2по рисунку
Chit-Chat. Поговорите об угощениях от имени героев комикса.
Образец из учебника: один говорит, что чем-то вкусно пахнет, второй называет угощение.
A: I can smell something nice!
Чем-то вкусно пахнет!
B: Turkey! Yummy!
Индейка! Вкуснятина!
Потом меняемся ролями и называем другое угощение:
Christmas pudding! Yummy!
Рождественский пудинг! Вкуснятина!
Mince pies! Yummy!
Пирожки с сухофруктами! Вкуснятина!
Sausages! Yummy!
Сосиски! Вкуснятина!
В учебнике образец — с индейкой (Turkey), а на картинках подписаны три других угощения: Christmas pudding, mince pies и sausages. Каждое по очереди подставляем в ту же фразу.
№ 3по рисунку
Какой подарок ты попросишь у Санта-Клауса?
На картинке игрушки: мишка, мяч, воздушный змей, машинка, робот, паровозик, самолёт, кукла. Выбери одну и попроси:
Please, Santa, can I have a teddy bear?
Пожалуйста, Санта, можно мне плюшевого мишку?
Please, Santa, can I have a ball?
…мяч?
Please, Santa, can I have a kite?
…воздушного змея?
Please, Santa, can I have a car?
…машинку?
Please, Santa, can I have a robot?
…робота?
Please, Santa, can I have a train?
…паровозик?
Please, Santa, can I have an aeroplane?
…самолёт?
Please, Santa, can I have a doll?
…куклу?
Перед aeroplane стоит an: слово начинается с гласного звука. Перед остальными игрушками — a.
№ 4
Спой песню! «Merry Christmas».
We wish you a Merry Christmas!
Мы желаем вам счастливого Рождества!
We wish you a Merry Christmas!
Мы желаем вам счастливого Рождества!
We wish you a Merry Christmas
Мы желаем вам счастливого Рождества
And a Happy New Year!
И счастливого Нового года!
Oh, bring us some Christmas pudding!
Ой, принесите нам рождественский пудинг!
Oh, bring us some Christmas pudding!
Ой, принесите нам рождественский пудинг!
Oh, bring us some Christmas pudding!
Ой, принесите нам рождественский пудинг!
Please bring it out here!
Пожалуйста, вынесите его сюда!
Это старинная английская песня: её поют дети, когда ходят по домам на Рождество, а хозяева угощают их пудингом. Мелодию легко найти по названию We Wish You a Merry Christmas.
Проверь себя
Рождественские слова
Для родителей
На что смотреть
В Англии подарки дарят на Рождество, 25 декабря, а у нас — на Новый год. Об этом удобно поговорить с ребёнком: чем праздники похожи и чем отличаются.
Ребёнок произносит Christmas с [t] или читает ch как «ч». Правильно — [ˈkrɪsməs], «крисмэс».
Путает this и these: What’s this? — про одну вещь, What are these? — про несколько.
Нажмите на фразу — телефон прочитает её по-английски. Комикс можно читать по ролям: родитель за Артура, ребёнок за Раскала.